1
00:00:26,068 --> 00:00:30,447
Fascynują mnie ostatnie słowa.

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Jak Oscar Wilde, który powiedział:

3
00:00:32,699 --> 00:00:37,162
„Albo ta tapeta zniknie,
albo ja”

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
a potem umarł.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Albo Humphreya Bogarta,

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
którego ostatnie słowa były

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
„Nigdy nie powinienem był się zmieniać
od szkockiej po martini.”

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
James Dean powiedział:

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
„Muszą nas zobaczyć”...

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,985
Tuż przed trzaśnięciem
swojego porsche do innego samochodu.

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
Moje ulubione ostatnie słowa wszechczasów,

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
francuski poeta
Franciszek Rabelais,

13
00:01:17,995 --> 00:01:22,791
który powiedział: „Idę szukać
Wielkie Być może”

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
ponieważ to jest
o co mi też chodziło.

15
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
Tyle że chciałem znaleźć
moje Wielkie Być może

16
00:01:43,562 --> 00:01:47,190
zanim umarłem.

17
00:02:10,047 --> 00:02:12,090
Nie ma nawet 17:00.

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,635
Jestem pewien, że twoi koledzy z klasy
pokaże.

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Po prostu biegają
modnie późno.

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
 Tak, mamo.

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Zachowałem
moja popularność jest tajemnicą

22
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
te wszystkie lata.

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Czynnik strachu w parach.

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,315
Jesteś w porządku.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Jesteś w porządku.

26
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
 Czy to dlatego chcesz odejść?

27
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
 Nie, kochanie,
to przeze mnie.

28
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
Miles słyszał wszystkie te historie
o tym, że jest jego ojcem

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
całkiem legenda
w Culver Creek

30
00:02:40,243 --> 00:02:41,620
 Cóż, niezupełnie.

31
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
To znaczy, jest ich mnóstwo
inne miejsca

32
00:02:44,331 --> 00:02:48,418
Mógłbym marzyć o wyjeździe,
ale powiedziałbyś nie.

33
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Ale dlaczego musisz
iść teraz?

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Po to właśnie jest uczelnia.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,799
 Powiedziałem ci dlaczego.

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
Z powodu niektórych
Ostatnie słowa francuskiego poety,

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
„Być może Wielki”?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
Co to w ogóle oznacza?

39
00:03:02,349 --> 00:03:05,894
 Właśnie tego potrzebuję
dowiedzieć się.

40
00:03:34,756 --> 00:03:37,467


41
00:03:37,467 --> 00:03:40,846
Do zobaczenia, Raisin.

42
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Jeśli poprosi, wyjdę do szkoły.

43
00:03:46,435 --> 00:03:49,980
Jesteś moim świadkiem.

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,372
Alaska!

45
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Oh!

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
Myślałam, że moja mama to zrobi
nigdy nie odchodź.

47
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
Tyle płaczu, przytulania,
i kontynuuj.

48
00:04:57,506 --> 00:04:58,548
Opowiedz mi o tym.

49
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
Dlatego sam jeżdżę,

50
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
aby otrzymać wszystkie uściski i łzy
z drogi.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
Chcesz się dogadać?
na drodze?

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
Kasjerzy Coosa tak mają
zmiana zmiany w 20,

53
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
i zaufaj mi, chcemy
Gus obsługujący tę kasę.

54
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
 Nie mogę po prostu pozwolić Paulowi
przeprowadź mnie sam.

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Pewnie, że możesz, Paul.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
Nie masz nic przeciwko dokończeniu

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
podczas gdy twoja urocza dziewczyna
i idę odebrać

58
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
kilka różnych przedmiotów.

59
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
 Tylko jeśli ona obieca
żeby mi to później wynagrodzić.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
 Co, kurwa, Paul?

61
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
Nie powinna
musi wykorzystać swoje ciało

62
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
więc będziesz dobrym chłopakiem.

63
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Takie seksistowskie bzdury
dlatego potrzebujemy

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
zdemontować patriarchat.

65
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
 Jezu, Alasko, zgodziłem się.

66
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
To nie tylko Twoje słowa,
Paweł.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
To jest to, co masz na myśli
i twoje serce.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Myślisz o tym
podczas gdy nas nie ma.

69
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
 Co, kurwa?

70
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
 To twoja niespodzianka Da Vinci.

71
00:05:52,394 --> 00:05:55,438
Więc wiesz
kiedy tam byłem,

72
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
nie byliśmy koedukacyjni.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
Będziesz
mają tam teraz dziewczyny.

74
00:06:00,652 --> 00:06:03,864
Wiesz, czym są choroby przenoszone drogą płciową?

75
00:06:03,864 --> 00:06:07,200
To oznacza
choroby przenoszone drogą płciową,

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
jak rzeżączka albo...

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
Chlamydia...

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Opryszczka...

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Brodawki...

80
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
 To nie jest tak, jak
brodawka na twoim palcu,

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
ale inne miejsca.

82
00:06:17,168 --> 00:06:19,254
Naprawdę najlepszą ochroną jest

83
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
po prostu trzymaj kutasa
w spodniach, synu.

84
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
Zgadza się.

85
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
 Jesteś fajny, jeśli tak?
pokój dla siebie

86
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
na kilka godzin dziś wieczorem?

87
00:06:38,315 --> 00:06:39,733
 Czy mogę zapytać dlaczego?

88
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
Paweł i ja zgodziliśmy się

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
gdybyśmy zostali razem
długie dystanse przez całe lato,

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
potem pierwsza noc z powrotem
mielibyśmy...

91
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
seks.

92
00:06:47,198 --> 00:06:48,742
 Nie musisz
jeśli nie chcesz.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,078
 Chcę.

94
00:06:52,078 --> 00:06:55,707
 Dorastają tak szybko.
Przyjdziesz?

95
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
 Jestem zbyt tchórzliwy.

96
00:07:17,687 --> 00:07:19,522


97
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Tu jest napisane, że masz 28 lat.

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,568
 Ja też nie mogę w to uwierzyć.
Czas, prawda?

99
00:07:25,195 --> 00:07:27,989
Wierzę, że to było coś wspaniałego
Theodor Geisel, który powiedział:

100
00:07:27,989 --> 00:07:30,367
„Jak to się stało, że jest tak późno
tak szybko?

101
00:07:30,367 --> 00:07:32,285
„To już noc
jest popołudnie.

102
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
„Nadszedł grudzień
zanim nadejdzie czerwiec.

103
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
Mój Boże,
jak ten czas zleciał.”

104
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
Może go znasz
jako doktor Seuss

105
00:07:39,417 --> 00:07:41,461
Życie toczy się szybko.

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Zapytaj mnie, wydaje mi się, że
Byłem właśnie w szkole średniej.

107
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
 Bo jesteś
w szkole średniej?

108
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
Chciałbym.

109
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Moja młodość by tak miała
bez wątpienia znacznie się poprawiło

110
00:07:49,552 --> 00:07:52,889
poprzez działanie znieczulające
Likiery Coosa

111
00:07:52,889 --> 00:07:55,058
Różowe Strawberry Hill.

112
00:07:57,519 --> 00:08:01,189
 Nie brzmisz jak
jesteś w szkole średniej.

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
 I to, Gus,
o to właśnie chodzi.

114
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
To prawda.

115
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Nie, mamy rację.
Prawie tam.

116
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Czas tylko na jeszcze jeden rozdział.

117
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
Wygląda dokładnie tak, jak wyglądało
dzień, w którym wyszedłem.

118
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
To jest piękne.

119
00:09:00,331 --> 00:09:04,252
I przyzwyczajasz się do braku klimatyzacji.

120
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Czekaj, jest
bez klimatyzacji?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
 Jeszcze nie jest za późno
zmienić zdanie.

122
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Mamy ci fana.

123
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
Pot kształtuje charakter, chłopcze.

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,220
Sprawdź to.

125
00:09:14,220 --> 00:09:18,641
Dzwonnica.
To dzwon, który ukradliśmy.

126
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Dotarcie do niego zajęło nam sześciu
ten frajer

127
00:09:20,935 --> 00:09:23,313
zanim go pochowaliśmy
na cmentarzu.

128
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
Wciąż największy żart
w historii Culvera.

129
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
Och, hej.
Mam to, mamo.

130
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Przynajmniej pozwól mi
złóż spodnie.

131
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Nie, nic mi nie jest.

132
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
I nie zapomnij zadzwonić
w każdą niedzielę.

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
 Cóż, nie mam
telefon komórkowy.

134
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Właśnie to
automat telefoniczny jest dla, kolego.

135
00:09:39,245 --> 00:09:41,414
 Będziemy za tobą tęsknić
tak bardzo.

136
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
Czy mogę pomóc ci pościelić łóżko?

137
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Jestem dobry.

138
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Nic mi nie będzie, chłopaki.

139
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Obietnica.

140
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Hej!

141
00:10:03,144 --> 00:10:07,482
Po rozpakowaniu
nadchodzi przygoda, prawda?

142
00:10:07,482 --> 00:10:09,692
Prawidłowy.

143
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
 Musisz być nowym współlokatorem.

144
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
Widzę, że udekorowałeś to miejsce.

145
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
Imię Chip.
Chip Martin.

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Uścisnąłbym Ci dłoń,

147
00:11:18,720 --> 00:11:22,473
ale myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty
po prostu trzymaj się tego ręcznika.

148
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
 Jestem Miles.
Milesa Haltera.

149
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
 Mile, jak w
„iść zanim zasnę”?

150
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
To wiersz Roberta Frosta.
Czytałeś go kiedyś?

151
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
 Nie.

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,985
 Uważaj się za szczęściarza.
Och, nikt mnie nie klasyfikuje, Chip.

153
00:11:33,985 --> 00:11:35,361
 Myślałam, że właśnie powiedziałeś
twoje imię

154
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
 Mów mi pułkowniku.

155
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Będziemy cię nazywać Pudge.

156
00:11:40,825 --> 00:11:41,993


157
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Załóż spodnie, Pudge.

158
00:11:46,164 --> 00:11:49,083
To wyjątkowy sposób
rozpakowywania.

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
Och, niech zgadnę.

160
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Musisz być jednym z tych facetów

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
kto nie może pozwolić sobie na skarpetki
dotknij swoich majtek.

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
 To nieprawda.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
Oh naprawdę?

164
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Masz dziesięć sekund
żeby mnie zaskoczyć

165
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
zanim cię skreślę
jak zwyczajny.

166
00:12:02,138 --> 00:12:04,474
 Hmm...

167
00:12:04,474 --> 00:12:07,143
cóż, wiem
ostatnie słowa wielu ludzi.

168
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Przykład.

169
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
 Henryk Ibsen.
Był dramaturgiem.

170
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
 Wiem, kim był Henryk Ibsen.

171
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
Uwzględniono lata 1828–1906
ojciec realizmu.

172
00:12:17,237 --> 00:12:18,571
 Nigdy go nie czytaj.

173
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Ale on był chory
przez chwilę,

174
00:12:20,281 --> 00:12:22,033
i jego pielęgniarka powiedziała do niego:

175
00:12:22,033 --> 00:12:24,744
„Wygląda na to, że czujesz się lepiej
dziś rano”

176
00:12:24,744 --> 00:12:27,789
a Ibsen powiedział:
– Wręcz przeciwnie.

177
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
A potem umarł.

178
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
 To chorobliwe.
Podoba mi się to.

179
00:12:39,801 --> 00:12:44,097
Chodź, Pudge.
Mamy gówno do zrobienia.

180
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Więc jesteś czytelnikiem, Pudge?

181
00:12:45,640 --> 00:12:49,811
 No cóż, głównie biografie...
lub tylko.

182
00:12:49,811 --> 00:12:51,187
Są mojego taty.

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
 Mój tata mnie bił
z moimi książkami,

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
więc zacząłem nieść
książki w miękkiej oprawie po domu,

185
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
dziwna nowela,
wszystko krótkie i miękkie.

186
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
Dlatego tu przyszedłem.

187
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Dzięki temu mogę czytać długie książki
bez skopania mi tyłka.

188
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
O, hej, tu pułkownik.

189
00:13:02,573 --> 00:13:03,658
Co się dzieje, Scrub?

190
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
Urośniesz tego lata, kolego?

191
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
Kim jesteś,
teraz cztery stopy?

192
00:13:09,289 --> 00:13:11,541
Witaj, Longwellu,
cholerne szmaty.

193
00:13:11,541 --> 00:13:13,668
Wiesz, zawsze mówiłem
nie ma nikogo lepszego

194
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
przy tuleniu jąder Kevina
niż ty.

195
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
 Dlaczego tak nie powiesz
na moją twarz?

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,715
 Dosłownie właśnie to zrobiłem
ty wiosło ludzkiego bractwa.

197
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
 Chcesz iść właśnie tutaj?
OK, daj spokój, Kev.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
Pospiesz się.

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Oboje znamy pułkownika
nie włożę

200
00:13:23,761 --> 00:13:25,305
że stypendium jest zagrożone,
prawda?

201
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
 Będziesz musiał ich przeprosić,
Pudge.

202
00:13:26,889 --> 00:13:28,433
To nie ich wina, że mieli

203
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
każdą cholerną rzecz w życiu
przekazał im.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
 Niski grubas?
Co to za imię?

205
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
 Myślę, że tak
miało być ironicznie.

206
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Dam ci znać

207
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
Zapracowałem sobie
tego lata,

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
obsługiwany w klubie country
i caddied.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
 Nie ma też wózka golfowego.
Wow.

210
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Wiesz, możesz być
jedyną osobą, która mogła

211
00:13:42,655 --> 00:13:45,033
spędzić całe lato na słońcu
i w jakiś sposób stają się bielsze.

212
00:13:45,033 --> 00:13:48,119
Czy to możliwe?
150% rasy kaukaskiej?

213
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
 To jest to...
to rasistowskie.

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
 Śpij z jednym okiem otwartym,
chłopcy.

215
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
Chodź, Pudge.

216
00:14:04,594 --> 00:14:07,597
 Um, to dlatego, że jestem chudy.
Nieważne.

217
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
 Nie żyjesz.

218
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
Tak, śpisz jednym okiem.

219
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
 Czy są twoimi przyjaciółmi?

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
 Wojownicy niedzielni,

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,438
bogate dupki, które odchodzą
w każdy weekend

222
00:14:15,438 --> 00:14:17,523
za ich klimatyzację
Rezydencje w Birmingham.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
Oni też są fajnymi dzieciakami.

224
00:14:19,025 --> 00:14:20,735
Nie lubię ich.
Nie lubią mnie.

225
00:14:20,735 --> 00:14:24,280
Więc jeśli tu przyszedłeś
Mam nadzieję, że będę zajebisty, Pudge,

226
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
lepiej, żeby cię ze mną nie widziano.

227
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Pospiesz się.

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
 Milesa Haltera.
Orlando na Florydzie.

229
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
Opiekun
Szkoła średnia doktora Phillipsa.

230
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
Ciekawa uwaga na marginesie nt
Szkoła średnia doktora Phillipsa,

231
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
nazwana na cześć faceta
o imieniu Doktor Phillips.

232
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
Nie miałem doktoratu ani nic,
zupełnie jak dorosły,

233
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
zmienił nazwisko na Doktor.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Witamy w Culver Creek, Miles.

235
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
 Nazywam go Pudge.

236
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
 Ach, pułkownik
i jego ironia.

237
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
 Skąd to wszystko wiedziałeś?

238
00:14:52,767 --> 00:14:54,143
Takumi wie wszystko.

239
00:14:54,143 --> 00:14:55,937
 Zaczynając od
nigdy nie pozwól pułkownikowi

240
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
zwabić cię, abyś pomógł mu się poruszać.

241
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Jest odporny na zmęczenie.

242
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
Jego gniew jest
odnawialne źródło energii.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
 I udało ci się
zobowiązanie.

244
00:15:03,194 --> 00:15:05,696
 zrobiłem?
 Czas zabrać się do pracy.

245
00:15:15,039 --> 00:15:16,416


246
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
 O cholera.
Uśmiechnij się szeroko, to Orzeł.

247
00:15:23,589 --> 00:15:24,966
 Co?

248
00:15:24,966 --> 00:15:27,718
 Panie Starnes,
miło cię widzieć.

249
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Jak minęło lato?

250
00:15:29,178 --> 00:15:31,139
 To było straszne.
Jak się masz, panie Martin?

251
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
 Świetnie.

252
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
Po prostu eksploatuję
mój współlokator tutaj

253
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
do jakiejś pracy fizycznej, proszę pana.

254
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
 Ach, cóż,
Nie oczekuję niczego innego.

255
00:15:37,228 --> 00:15:41,232
Ach, ty musisz być pan Halter,
syn Waltera.

256
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
Nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały,
ale kiedy byłem tutaj studentem,

257
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
był czymś w rodzaju legendy.

258
00:15:45,486 --> 00:15:46,863
 Tak mi mówi.

259
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
 Twój tata ma na imię
Waltera Haltera?

260
00:15:50,450 --> 00:15:54,954
 Jeśli masz nadzieję
żyć zgodnie ze swoją reputacją,

261
00:15:54,954 --> 00:15:59,375
pamiętaj, dostaniesz duży
miara wolności tutaj.

262
00:16:00,751 --> 00:16:03,588
Nadużyj go, a tak się stanie
żałuj tego.

263
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Wyglądasz na miłego młodego człowieka.

264
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
Jako dziekan Culver Creek,

265
00:16:06,966 --> 00:16:10,261
Nie chciałbym mieć
aby cię pożegnać.

266
00:16:13,264 --> 00:16:16,934
 Dziękuję.
Nie ma za co.

267
00:16:22,523 --> 00:16:25,443
Panie Starnes,
kryptonim Orzeł,

268
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
były student, obecny kutas.

269
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
Kiedy pierwszy raz tu przybyłem,

270
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Orzeł był sprawiedliwy
skromnego nauczyciela historii

271
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
aż do naszego poprzedniego dziekana,
Pan Harris upadł martwy.

272
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
Ciało nie było jeszcze nawet zimne,
i już się wprowadzał.

273
00:16:37,830 --> 00:16:41,250
Mówią, że to był atak serca,
ale mam swoje podejrzenia.

274
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
 Ty to mówisz
Orzeł popełnił morderstwo

275
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
stać się
administrator szkoły?

276
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
 Widziałeś jego twarz.
To coś z koszmarów.

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
 Miałem wrażenie, że się patrzył
w moją duszę.

278
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
 Następnym razem, gdy zobaczysz to spojrzenie,
wpadłeś.

279
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
Nazywa to Alaska
„wygląd zagłady”.

280
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
 Alaska?

281
00:16:58,518 --> 00:17:01,145
 Nasz kolejny przystanek,
bo ona ma papierosy.

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
Masz pieniądze?

283
00:17:02,647 --> 00:17:05,399
Um, tak, ale ja nie
naprawdę palić.

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,944
 Idealnie, bo ja to robię.

285
00:17:07,944 --> 00:17:11,155
Gotowe.

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,076
 Z klasą i rozsądkiem.

287
00:17:15,076 --> 00:17:19,789
 To ja, Pudge.
To ja, do cholery.

288
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Usłyszysz kiedyś trzy pukania,
to Orzeł.

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,339
Zawsze pukaj raz.

290
00:17:31,008 --> 00:17:32,343
O mój Boże!

291
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Czy to pułkownik?

292
00:17:34,136 --> 00:17:36,639
Wsiadaj tutaj!

293
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
Ach!

294
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
Ach!

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,272
Alaska.

296
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
Och, więc zrozum to.
Co?

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
OK, pierwszy dzień lata,

298
00:17:47,441 --> 00:17:49,569
Jestem w wielkim starym
Stacja Vine, Alabama...

299
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
Ekscytujące.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
Jestem z takim facetem, Justinem.

301
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Siedzę na jego kanapie
oglądanie telewizji.

302
00:17:53,656 --> 00:17:55,324
Pamiętaj,
Już spotykam się z Jake'em, prawda?

303
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Nadal się z nim spotykam,
dość cudownie.

304
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Oh.

305
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
 Ale Justin i ja,
byliśmy przyjaciółmi

306
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
odkąd byliśmy dziećmi.

307
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Więc po prostu siedzimy
na kanapie,

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,291
oglądanie Biura,

309
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
mowa o SATach
albo coś.

310
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Więc po prostu rozmawiamy.

311
00:18:06,419 --> 00:18:08,212
A ja jestem w środku
zdanie o analogiach

312
00:18:08,212 --> 00:18:10,965
kiedy nagle,
on po prostu trąbi moją piersią.

313
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
 Nie.
 Właśnie tak.

314
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Podobnie jak firma muchtoo
dwie, trzy sekundy trąbią.

315
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
Czy możesz w to uwierzyć?

316
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
I pierwsza rzecz
Myślałem, że było

317
00:18:18,055 --> 00:18:21,017
„OK, jak się wydostać
ten pazur z mojej piersi

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,852
zanim odejdzie
trwałe ślady?”

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
I druga rzecz
Myślałem, że było

320
00:18:24,395 --> 00:18:26,272
„Nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć
Takumi i pułkownik.”

321
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
 To szalone.


322
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Możesz już odpuścić.

323
00:18:34,280 --> 00:18:36,741
Kim jest ten facet
nie śmiejesz się z mojej historii?

324
00:18:36,741 --> 00:18:39,452
 Mój współlokator,
Miles „iść” Halter,

325
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
czyli Pudge.

326
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
Pudge zapamiętuje
ostatnie słowa ludzi.

327
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
On też ma pieniądze
za twoje papierosy.

328
00:18:47,501 --> 00:18:50,171
Pudge, to jest Alaska.

329
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
Zatrąbiła jej pierś
tego lata,

330
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
o czym teraz doskonale wiesz.

331
00:18:54,342 --> 00:18:55,926
 Naprawdę zapamiętujesz
ostatnie słowa?

332
00:18:55,926 --> 00:18:59,555
 Tak.
Chcesz mnie przepytać?

333
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
 JFK.

334
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
 – To oczywiste.

335
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
O cholera.
 Czy to teraz?

336
00:19:04,560 --> 00:19:07,313
 O nie.
To są jego ostatnie słowa.

337
00:19:07,313 --> 00:19:10,107
Ktoś powiedział,
„Panie Prezydencie, nie może pan powiedzieć

338
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Dallas cię nie kocha.”

339
00:19:11,359 --> 00:19:15,237
A on na to: „To oczywiste”

340
00:19:15,237 --> 00:19:18,282
i wtedy został postrzelony.

341
00:19:19,992 --> 00:19:23,454
 Boże, to okropne.

342
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
Miło cię poznać, Pudge.

343
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
Następnym razem śmiej się z mojej historii.

344
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
Do zobaczenia, chłopcy, za kilka dni.
Uhhh.

345
00:19:34,048 --> 00:19:35,675
 Idziesz bardzo szybko.

346
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
 Nie każdy jest utalentowany

347
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
z długimi udkami kurczaka,
Pudge.

348
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
rekompensuję.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
Widzisz to?

350
00:19:44,725 --> 00:19:47,144
Wow.

351
00:19:47,144 --> 00:19:48,521
Czy to łabędź?

352
00:19:48,521 --> 00:19:50,898
 To jest ten łabędź
potomstwo szatana.

353
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Nigdy się do tego nie zbliżaj
niż jesteśmy teraz.

354
00:19:56,070 --> 00:19:59,782
Rozerwie cię
na jebane kawałki.

355
00:19:59,782 --> 00:20:02,076
Ale to jest takie piękne.

356
00:20:02,076 --> 00:20:04,870
 Niebezpieczni
zawsze są.

357
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Chodź, idź!

358
00:21:17,693 --> 00:21:19,487
Nazywa się Alaska Young.

359
00:21:19,487 --> 00:21:21,071
Ona jest z Vine Station.

360
00:21:21,071 --> 00:21:22,615
Można było obok niego przejechać
nie zauważając tego,

361
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
i z tego co rozumiem,
powinieneś.

362
00:21:26,243 --> 00:21:30,998
I wspomniała
coś o chłopaku?

363
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
 Jezus.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
Dotykasz jednej piersi,
i miałeś obsesję.

365
00:21:35,252 --> 00:21:38,672
Ma na imię Jake, chłopak z college'u,

366
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
przystojny sukinsyn.

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,468
Jest feministą.

368
00:21:42,468 --> 00:21:45,596
Jeszcze go nie zdradziła,
co jest pierwszym.

369
00:21:51,727 --> 00:21:55,773
Pudge, chciałbym cię powitać
cię do Smoking Hole.

370
00:22:07,117 --> 00:22:09,203


371
00:22:09,203 --> 00:22:12,581
Więc wolno nam palić
tutaj na dole?

372
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Oczywiście, że nie.

373
00:22:14,208 --> 00:22:17,920


374
00:22:17,920 --> 00:22:20,464
To był ledwo palący
Huragan.

375
00:22:20,464 --> 00:22:21,841
To po prostu niewdzięczność.

376
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
 Och, po prostu nie mogę
wpaść w kłopoty.

377
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Moi rodzice by mnie zabili,
zwłaszcza moja mama.

378
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
 Będziesz miał kłopoty.

379
00:22:28,013 --> 00:22:32,142
Teraz pytanie brzmi:
co robisz, kiedy to się dzieje?

380
00:22:32,142 --> 00:22:33,811
Powiem ci
czego nie możesz zrobić.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Szczur.

382
00:22:35,813 --> 00:22:38,732
Nienawidzę Wojowników Dnia Powszedniego
z ognistą pasją

383
00:22:38,732 --> 00:22:40,359
zarezerwowane dla prac dentystycznych
i mój ojciec,

384
00:22:40,359 --> 00:22:42,820
ale nigdy bym na nich nie narzekał.

385
00:22:42,820 --> 00:22:46,323
Jeśli dowiesz się czegoś ode mnie
dzisiaj, Pudge, niech tak będzie.

386
00:22:48,576 --> 00:22:52,955
Nigdy, nigdy, nigdy szczura.

387
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Masz mnie?

388
00:22:58,377 --> 00:22:59,503
Czy jesteś pewien?

389
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
 Tak, zrozumiałem.

390
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
 Ta szkoła jest ważna
ludziom.

391
00:23:06,135 --> 00:23:09,179
Może to wyglądać jak obóz letni
patrolowany przez łabędzia-zabójcę,

392
00:23:09,179 --> 00:23:12,182
ale dla ludzi, którzy tu przychodzą,
to ma znaczenie.

393
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
Niestety,
dotarliśmy do godziny

394
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
gdzie jestem zobowiązany
zobaczyć się z moją dziewczyną.

395
00:23:18,105 --> 00:23:20,608
 Czekaj,
masz dziewczynę?

396
00:23:20,608 --> 00:23:22,401
Nie przypominaj mi.
Nie mogę jej znieść.

397
00:23:22,401 --> 00:23:25,070
Ale potem znowu,
ona nie może mnie znieść.

398
00:23:25,070 --> 00:23:27,781
Chyba właśnie to dostaję
za randkowanie z Wojownikiem Dnia powszedniego.

399
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
 Czy właśnie nie powiedziałeś?
nienawidziłeś ich

400
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
tyle co praca dentystyczna?

401
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
 Zawieram mnóstwo, Pudge.

402
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
Przyjdziesz?

403
00:23:41,253 --> 00:23:44,465
 Czy Alaska nie miała się z nami spotkać?

404
00:23:44,465 --> 00:23:47,051
Czuję, że to może być niegrzeczne
gdyby się pojawiła,

405
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
i oboje zniknęliśmy.

406
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
 Jedna pierś, Jezu.

407
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
To Alaska.

408
00:23:53,140 --> 00:23:55,643
Kto do cholery wie
co ona zrobi.

409
00:24:03,067 --> 00:24:05,110


410
00:24:29,385 --> 00:24:30,844
Nie.

411
00:24:32,930 --> 00:24:36,016
Nadal nie jest dobrze.

412
00:24:40,521 --> 00:24:44,525
 OK, Panie Sławny, Ostatnie Słowa,
Mam jeden dla ciebie.

413
00:24:45,734 --> 00:24:48,612

Dobra.

414
00:24:59,081 --> 00:25:02,334
Generał w swoim labiryncie,
Gabriela Garcíi Márqueza.

415
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
Czytałeś go kiedyś?

416
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
Chodzi o Simóna Bolívara.

417
00:25:08,674 --> 00:25:11,552
W książce, wiesz co
jego ostatnie słowa to?

418
00:25:11,552 --> 00:25:13,721
Nie, nie musisz,
ale zaraz ci powiem,

419
00:25:13,721 --> 00:25:17,099
Uwagi señora na pożegnanie.

420
00:25:17,099 --> 00:25:20,227
„Był wstrząśnięty
przytłaczające objawienie

421
00:25:20,227 --> 00:25:22,563
„że wyścig na oślep
pomiędzy swoimi nieszczęściami

422
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
„i jego marzenia
był w tym momencie,

423
00:25:24,023 --> 00:25:26,900
„dotarcie do mety.

424
00:25:26,900 --> 00:25:28,861
„Cholera” – westchnął.

425
00:25:28,861 --> 00:25:31,697
„Jak kiedykolwiek się wydostanę
ten labirynt?”

426
00:25:33,949 --> 00:25:37,995
 To są niektóre
naprawdę świetne ostatnie słowa.

427
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
 Żadne gówno.

428
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
 Co one oznaczają?

429
00:25:45,878 --> 00:25:48,255
 To właśnie jest tajemnica, prawda?

430
00:25:50,049 --> 00:25:54,261
Czy labirynt żyje
lub umieranie?

431
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
I które jest
on próbuje uciec,

432
00:25:59,016 --> 00:26:02,102
świat czy jego koniec?

433
00:26:02,102 --> 00:26:03,353
 nie wiem.

434
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
A myślałem, że tu jesteś
ten, który w końcu jest

435
00:26:07,191 --> 00:26:09,234
zamierza mnie dostarczyć
odpowiedzi.

436
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
Dopiero się poznaliśmy,

437
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
i już jesteś
rozczarowujesz mnie, Pudge.

438
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
 Czy przeczytałeś wszystkie książki
w swoim pokoju?

439
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Boże, nie,
ale przeczytam je wszystkie.

440
00:26:22,289 --> 00:26:25,793
Nazywam ją Biblioteką mojego życia.

441
00:26:25,793 --> 00:26:27,419
Każdego lata
odkąd byłem mały,

442
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
Poszedłbym do
wszystkie wyprzedaże garażowe,

443
00:26:29,671 --> 00:26:33,759
i kupiłbym wszystkie książki
wyglądało to interesująco,

444
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
tak jak zawsze
coś do przeczytania.

445
00:26:35,844 --> 00:26:38,889
Ale jest tak wiele do zrobienia,
wiesz?

446
00:26:38,889 --> 00:26:42,643
Będę miała więcej czasu na czytanie
kiedy będę stary i nudny.

447
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
 Trudno sobie wyobrazić
kiedykolwiek byłbyś nudny.

448
00:26:48,941 --> 00:26:50,692
 Bardzo mi przypominasz
pułkownik

449
00:26:50,692 --> 00:26:52,903
kiedy doszedł do siebie po raz pierwszy
Culver Creek.

450
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
byliśmy tylko parą

451
00:26:55,030 --> 00:26:59,868
dzieciaki ze stypendiów
mając wspólne zainteresowania...

452
00:26:59,868 --> 00:27:01,829
po prostu to nazwijmy
alkohol i złośliwości.

453
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
 Jestem zainteresowany
w tych rzeczach też.

454
00:27:05,249 --> 00:27:06,792


455
00:27:06,792 --> 00:27:08,335
I coś mi mówi

456
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
nie doświadczyłeś
albo całe mnóstwo,

457
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
o to mi właśnie chodzi.

458
00:27:11,338 --> 00:27:14,633
Do Święta Dziękczynienia
Zdobyłem mu pierwszą dziewczynę,

459
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
i później w tym samym roku,
zrobiliśmy nasz pierwszy dowcip.

460
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
Zapewniam wizję,

461
00:27:18,887 --> 00:27:21,932
i on zapewnia
planowanie na szczeblu wojskowym.

462
00:27:21,932 --> 00:27:24,726
 I tak powstał Chip
pułkownik?

463
00:27:24,726 --> 00:27:27,187
 Jesteś mądry jak on,
też słodkie.

464
00:27:30,649 --> 00:27:33,193
Ale nie tylko to powiedziałem,
ponieważ kocham mojego chłopaka.

465
00:27:35,195 --> 00:27:39,867
 Cóż, jesteś dużo mądrzejszy
niż my oboje,

466
00:27:39,867 --> 00:27:41,952
i o wiele atrakcyjniejsze.

467
00:27:41,952 --> 00:27:45,455
Ale nie tylko to powiedziałem,
ponieważ kocham moją dziewczynę.

468
00:27:49,001 --> 00:27:52,212
Kto nie istnieje,
bo nie mam.

469
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
 Nie martw się, Pudge.

470
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Jeśli jest jedna rzecz
Mogę cię zdobyć,

471
00:27:57,968 --> 00:27:59,928
to dziewczyna.

472
00:28:07,936 --> 00:28:09,980
Zawrzyjmy umowę.

473
00:28:13,275 --> 00:28:15,944
Zorientujesz się
czym jest labirynt

474
00:28:15,944 --> 00:28:19,031
i jak z tego wyjść,

475
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
a ja cię położę...

476
00:28:21,575 --> 00:28:26,246
przez osobę wyzwoloną seksualnie
oczywiście równi intelektualnie.

477
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
Umowa?

478
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
Umowa.

479
00:28:53,357 --> 00:28:56,193
Kiedy spacerujesz nocą,

480
00:28:56,193 --> 00:28:58,570
czy kiedykolwiek byłeś przerażony

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
i chociaż to głupie
i żenujące,

482
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
chcesz po prostu uciec do domu?

483
00:29:08,664 --> 00:29:11,875
 Tak.

484
00:29:11,875 --> 00:29:13,252
Całkowicie.

485
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Uciekaj, Pudge!

486
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
 Gówno.

487
00:30:32,122 --> 00:30:34,041
Wyjdź, wyjdź!
Pospiesz się.

488
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Co się dzieje?

489
00:30:35,125 --> 00:30:36,877
Czy mówisz poważnie?

490
00:30:45,260 --> 00:30:46,720
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

491
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Pospiesz się, pospiesz się!

492
00:30:51,683 --> 00:30:53,060
Wracajcie do swoich pokoi.

493
00:30:53,060 --> 00:30:55,270
Na co się kurwa patrzysz?

494
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
To bzdury, stary.
Chłopaki, chodźcie.

495
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
Wracajcie do swoich pokoi.
Jest późno.

496
00:31:00,192 --> 00:31:02,152
To cię nie dotyczy.
chodźmy.

497
00:31:02,152 --> 00:31:03,528
 Przepraszam.
Nie mieliśmy takiego zamiaru

498
00:31:03,528 --> 00:31:05,197
W porządku,
po prostu wróć do środka.

499
00:31:05,197 --> 00:31:06,406
Po prostu wróć do środka
i ubierz się, dobrze?

500
00:31:06,406 --> 00:31:07,949
Nie rozumiem tego.

501
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
To znaczy, jesteś dobry,
ale nie jesteś aż tak dobry.

502
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
Ktoś ratował.

503
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
Wydalenie nastąpi
bądź najmniejszym z twoich zmartwień

504
00:31:12,537 --> 00:31:13,914
Kto jest szczurem?
Wewnątrz.

505
00:31:13,914 --> 00:31:15,290
co?
Wiedziałem, że to ktoś!

506
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
 Alaska!
Nie uwierzysz.

507
00:31:17,209 --> 00:31:19,461
Pani Young, proszę iść
pomóż swojemu współlokatorowi się spakować.

508
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Paweł, chodźmy.

509
00:31:20,962 --> 00:31:23,215
Kto ratował?
Wiem, że to był ktoś!

510
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
Czy to byłeś ty, stary?
Paweł.

511
00:31:24,508 --> 00:31:25,926
Kto ratował?

512
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
Czy to byłeś ty?
Czy to było?

513
00:31:44,403 --> 00:31:45,946
 Tak.

514
00:31:45,946 --> 00:31:47,781
 Pierwszy oficjalny dzień
zajęcia,

515
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
już to zrobiliśmy
poniósł straty.

516
00:31:49,950 --> 00:31:51,493
Oto co wiem.

517
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
Mówiłem ci, że Takumi będzie wiedział.

518
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Takumi zawsze wie.

519
00:31:54,204 --> 00:31:55,997
 Najwyraźniej
Paweł i Marya trafili

520
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
Culver Creek
Trifecta łamania zasad.

521
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
Jeden, kontakt genitalny
podczas gdy, dwa, palę trawkę

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
i trzy, już pijane.

523
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
Chociaż Paweł próbował
używać prezerwatywy,

524
00:32:04,589 --> 00:32:06,967
więc brawa za to, że jesteś
odpowiedzialny seksualnie.

525
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
 Oni są przejebani.

526
00:32:08,593 --> 00:32:10,303
 Cóż, zniknęły
zanim wzeszło słońce.

527
00:32:10,303 --> 00:32:12,431
 Nie ma mowy, Orzeł
po prostu miałem szczęście.

528
00:32:12,431 --> 00:32:15,809
Nie podoba mi się to, że zgadzam się z Pawłem,
ale nie działał sam.

529
00:32:29,156 --> 00:32:30,532
 Och, przepraszam.

530
00:32:30,532 --> 00:32:32,117
Nie miałem na myśli
zająć swoje miejsce.

531
00:32:32,117 --> 00:32:36,163
 Och, nie, nie moje,
nigdy wcześniej tu nie siedziałem.

532
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
Czy jesteś nowy?

533
00:32:38,123 --> 00:32:40,292
Ja też.
Hmm, Lara.

534
00:32:40,292 --> 00:32:41,668
 Mile.

535
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
 Nazwij go Pudgem.

536
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
 Oh.

537
00:32:45,797 --> 00:32:47,591
Słyszałeś o studentach?
kogo wyrzucono?

538
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
Marya jest współlokatorką Alaski.

539
00:32:49,426 --> 00:32:50,802
 Był.

540
00:32:50,802 --> 00:32:52,262
 Och, co się stało?

541
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Nie wiem.

542
00:32:53,638 --> 00:32:57,225
Ale żeby było bezpiecznie,
nie ufaj nikomu.

543
00:33:15,619 --> 00:33:18,205
Stary człowiek ma tylko jedno płuco.

544
00:33:31,134 --> 00:33:35,180
Religia jest ważna
czy w to wierzysz, czy nie.

545
00:33:35,180 --> 00:33:36,806
Podobnie jak historia jest ważna

546
00:33:36,806 --> 00:33:38,600
czy żyłeś
przez to, czy nie.

547
00:33:38,600 --> 00:33:41,978
W moim przypadku prawdopodobnie tak.

548
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
W tym roku będziemy się uczyć
trzy tradycje religijne

549
00:33:45,190 --> 00:33:49,986
Islam, Chrześcijaństwo,
i buddyzm.

550
00:33:49,986 --> 00:33:53,240
Zajmiemy się jeszcze trzema
w przyszłym roku.

551
00:33:53,240 --> 00:33:56,618
Daje mi powód do życia.

552
00:33:56,618 --> 00:33:58,787
Nazywam się doktor Hyde.

553
00:33:58,787 --> 00:34:03,416
Możesz być mądry,
ale mądrzejszy jestem już dłużej.

554
00:34:03,416 --> 00:34:07,712
Dlatego będę mówić,
i będziesz słuchać.

555
00:34:07,712 --> 00:34:09,714
Nasz wspólny czas może być krótki,

556
00:34:09,714 --> 00:34:14,010
ale my jesteśmy zaangażowani najbardziej
ważne dążenie wszystkich

557
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
poszukiwanie sensu.

558
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
Jaka jest natura
bycie człowiekiem?

559
00:34:19,933 --> 00:34:23,186
Jaki jest najlepszy sposób na życie?

560
00:34:23,186 --> 00:34:26,356
Jak to się stało, że jesteśmy?

561
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
I co z nami będzie
kiedy już ich nie ma?

562
00:34:53,758 --> 00:34:56,845


563
00:35:40,305 --> 00:35:43,099
 Maureen, jesteś geniuszem.

564
00:35:43,099 --> 00:35:46,478
 Czy ja tego nie wiem?
Każdego dnia żyjąc marzeniem.

565
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Co to dokładnie jest?

566
00:35:48,021 --> 00:35:51,441
 Smażone burrito,
alias „bufriedo”.

567
00:35:51,441 --> 00:35:55,362
Wymyślony przez wyżej wymienionego
geniusz kulinarny Maureen,

568
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
nazwany przez Alaskę.

569
00:35:57,364 --> 00:36:01,117
Wiesz, możesz wiele powiedzieć
złych rzeczy o Alabamie,

570
00:36:01,117 --> 00:36:05,038
ale nie możesz tego powiedzieć
Alabamanowie jako naród

571
00:36:05,038 --> 00:36:07,123
niepotrzebnie się boją
frytownic.

572
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
Nie jedz tej cukinii.

573
00:36:18,968 --> 00:36:21,805
 O mój Boże.

574
00:36:21,805 --> 00:36:24,140
To jest największa rzecz
jakie kiedykolwiek jadłem.

575
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
To smakuje tak dobrze.

576
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
Nie ma to jak widzieć
mężczyzna zjada swoje pierwsze bufriedo.

577
00:36:27,852 --> 00:36:30,772
 Och, masz więcej informacji?

578
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
 Zrobiłem to, ale...
Myślę, że to najlepsze

579
00:36:33,149 --> 00:36:35,402
gdybyśmy rozmawiali na osobności.

580
00:36:35,402 --> 00:36:36,778
 Nie ufacie mi?

581
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
 Tak naprawdę cię nie znamy,

582
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
i nie można ryzykować
z tą informacją.

583
00:36:50,250 --> 00:36:51,876
Whoa, whoa, whoa.

584
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
Nie chcesz umieścić
ta trucizna

585
00:36:53,461 --> 00:36:55,547
w twoim ciele, skarbie.

586
00:36:55,547 --> 00:36:57,298
 Ale to jest takie pyszne.

587
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
 Kev, chodź.

588
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
Każdy musi spróbować przyjaciela
burrito raz w życiu.

589
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
 Raz?

590
00:37:02,429 --> 00:37:04,139
Dlaczego miałbym mieć tylko to
raz?

591
00:37:05,265 --> 00:37:06,891
 Wszystko w porządku, Miles.

592
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
Nie, po prostu oferujemy
kilka przyjacielskich rad,

593
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
bo wyglądasz
przydałoby ci się kilku przyjaciół.

594
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
 Chcesz zostać przyjaciółmi?

595
00:37:13,148 --> 00:37:15,108
 Nie chcemy, żebyś upadł
w niewłaściwym tłumie.

596
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
 Tak, jesteś fajniejszy
niż inni przegrani.

597
00:37:17,193 --> 00:37:19,154
 Naprawdę?
 Tak.

598
00:37:19,154 --> 00:37:23,575
To znaczy z Florydy.
 To super.

599
00:37:23,575 --> 00:37:25,285
 Nawet Orlando?

600
00:37:25,285 --> 00:37:26,911
Cóż, spójrz
nie wyszedłbyś

601
00:37:26,911 --> 00:37:30,165
gdybyś nie miał
trochę ambicji.

602
00:37:34,753 --> 00:37:38,047
Wiesz, co to oznacza?
 Nie.

603
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
 Nie, to prawda, ponieważ
nie mówisz po mandaryńsku,

604
00:37:40,049 --> 00:37:42,635
globalny język jutra,
ale tak.

605
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
 To właśnie tutaj robimy,
Miles, planuj na przyszłość.

606
00:37:45,221 --> 00:37:48,683
 Osoba na Twoim miejscu
może nam się bardzo przydać,

607
00:37:48,683 --> 00:37:50,435
daj nam znać co
myślenia pułkownika

608
00:37:50,435 --> 00:37:52,353
i kiedy o tym myśli.

609
00:37:52,353 --> 00:37:56,065
 Och, więc... więc chcesz mnie
być szczurem?

610
00:37:56,065 --> 00:37:59,235
 Nie, po prostu cię pytamy
zrobić coś solidnego dla swoich przyjaciół.

611
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
„Podróż tysiąca mil
zaczyna się od jednego kroku.”

612
00:38:02,030 --> 00:38:05,575
Takie jest tłumaczenie
tego, co ci powiedziałem.

613
00:38:05,575 --> 00:38:07,994
Miałem to na myśli.

614
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Chodź z nami, synu.

615
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
Jesteśmy seniorami, Miles.

616
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
To znaczy, musimy wyjść
tę szkołę komuś,

617
00:38:13,374 --> 00:38:16,127
i to możesz być ty.

618
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
 To znaczy, po prostu mógłbym
trzymaj się z daleka od tego.

619
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Wiesz, po co wybierać stronę?
Mógłbym być jak Szwajcaria.

620
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Słyszałem to miejsce
jest naprawdę, naprawdę miłe.

621
00:38:23,551 --> 00:38:24,803
To niemożliwe, bracie.

622
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
 Tutaj,
każdy wybiera stronę.

623
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
Chodź, stary.

624
00:38:37,524 --> 00:38:38,650
Dlaczego to nie jest woda
wychodzi?

625
00:38:38,650 --> 00:38:42,111
Nie mogę nosić tych bzdur.

626
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Dzięki Bogu.
Pudge, to nagły przypadek.

627
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
Mam obiad
z rodzicami Sary.

628
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
Proszę, powiedz mi
wiesz jak prasować.

629
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
Nawet nie wiedziałem
mieliśmy żelazko.

630
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
 Nie.

631
00:38:52,914 --> 00:38:55,667
To Takumi, nie to
on też umie prasować.

632
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
Kiedy zapytałem Alaskę,
zaczęła krzyczeć,

633
00:38:57,544 --> 00:38:58,795
„Nie będziesz się narzucać

634
00:38:58,795 --> 00:39:00,129
paradygmat patriarchalny
na mnie.”

635
00:39:00,129 --> 00:39:01,381
 Co?

636
00:39:01,381 --> 00:39:02,966
 Alaska,
wśród wielu jej cech,

637
00:39:02,966 --> 00:39:05,009
jest feministką trzeciej fali.

638
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
 Mają fale?

639
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
 Uh, Pudge, może powinieneś
spróbuj przeczytać

640
00:39:09,806 --> 00:39:12,767
niektóre biografie kobiet.

641
00:39:12,767 --> 00:39:14,352
Cholera.

642
00:39:14,352 --> 00:39:16,020
muszę zapalić,

643
00:39:16,020 --> 00:39:18,815
ale nie mogę śmierdzieć dymem
kiedy widzę rodziców Sary.

644
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Pachną jak drzewo sandałowe
i pieniądze.

645
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Jedna rzecz, mój parszywy ojcze
nauczył mnie

646
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
było jak zawiązać krawat.

647
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
Co jest dziwne,
bo nie mogę sobie tego wyobrazić

648
00:39:30,952 --> 00:39:34,372
kiedy kiedykolwiek to zrobił
trzeba taki nosić.

649
00:39:34,372 --> 00:39:37,292
Szkoda, że taki krawat
tak cholernie brzydkie.

650
00:39:37,292 --> 00:39:39,419
 Kupiłem ci ten krawat,
ty dupku.

651
00:39:39,419 --> 00:39:40,712
To był prezent urodzinowy.

652
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
 I taki, którego nigdy nie zapomnę.

653
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Ty musisz być Sara.

654
00:39:44,007 --> 00:39:46,217
Miło mi cię poznać.
Tyle o tobie słyszałem.

655
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
 Tak, mogę sobie wyobrazić.

656
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
Nie możesz przynajmniej nacisnąć
twoja cholerna koszula?

657
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
 Cholernie próbowałem, ok?

658
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Nie wszyscy możemy mieć swoje pokojówki
robiąc dla nas prasowanie.

659
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
 No cóż, Chipie,
ten chip na twoim ramieniu

660
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
sprawia, że wyglądasz jeszcze krócej.

661
00:39:57,145 --> 00:39:58,855
 Jaka różnica
czy to sprawia, Saro?

662
00:39:58,855 --> 00:40:00,773
Mógłbym założyć smoking
z małym cylindrem,

663
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
i twoi rodzice
nadal by mnie nienawidził.

664
00:40:02,775 --> 00:40:05,653
 Jasne, bo antagonizujesz
nich, tak jak wszystkich ludzi

665
00:40:05,653 --> 00:40:06,988
którzy chodzą po ziemi.

666
00:40:06,988 --> 00:40:08,489
Hej, wiesz co.

667
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
Bardzo mi przykro
że to jest twój współlokator.

668
00:40:10,408 --> 00:40:11,659
Zasługujesz na dużo więcej.

669
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
 Nie jest jedyny.
 Uroczy.

670
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
Słuchaj, albo teraz pójdziemy
albo nie idziemy.

671
00:40:15,079 --> 00:40:16,539
 Pieprzyć to.
 Cienki.

672
00:40:16,539 --> 00:40:18,291
 Cokolwiek.
 Dupek.

673
00:40:18,291 --> 00:40:20,418


674
00:40:27,175 --> 00:40:30,595
 Więc to jest Sara.

675
00:40:32,138 --> 00:40:35,725
Wydaje się... słodka.

676
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Tak.

677
00:40:37,477 --> 00:40:40,688
Żadne z nas nie miało
wiele pozytywnych wzorców do naśladowania

678
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
jeśli chodzi o
relacje dorosłych.

679
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
 Pijesz kwaśne mleko?

680
00:40:52,241 --> 00:40:55,078
 To nie jest mleko
cóż, nie tylko.

681
00:40:55,078 --> 00:40:57,872
To pięć części mleka,
jedna część wódki.

682
00:40:57,872 --> 00:41:01,167
Nazywam to ambrozją,
napój bogów.

683
00:41:02,669 --> 00:41:04,462
Ledwo możesz poczuć zapach
alkohol,

684
00:41:04,462 --> 00:41:08,049
żeby Orzeł nigdy mnie nie dogonił
chyba że wypił łyk.

685
00:41:08,049 --> 00:41:09,550
Jedynym minusem jest to,

686
00:41:09,550 --> 00:41:12,845
czy smakuje jak zsiadłe mleko
i alkohol.

687
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
Ale co do cholery, Pudge?

688
00:41:15,139 --> 00:41:18,184
Trzeba jakoś uśmierzyć ból.

689
00:41:18,184 --> 00:41:20,812
Chcesz spróbować?
 O nie, nic mi nie jest.

690
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
 Pójdziesz po to?

691
00:41:34,283 --> 00:41:36,995
Cześć?
Czy możesz zdobyć dla mnie Chipa?

692
00:41:36,995 --> 00:41:39,664
 Sara, tak, poczekaj.
 Tak?

693
00:41:39,664 --> 00:41:41,040
Czy możemy już iść?

694
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
 Tak.

695
00:41:43,960 --> 00:41:47,213
Jestem złym chłopakiem.
To zła dziewczyna.

696
00:41:47,213 --> 00:41:49,841
Zasługujemy na siebie.

697
00:41:49,841 --> 00:41:51,926
Nie czekaj.

698
00:42:10,445 --> 00:42:12,572


699
00:42:12,572 --> 00:42:14,032
chodźmy!
Teraz, Halterze!

700
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
 Auć!
Dobra.

701
00:42:16,034 --> 00:42:17,410
Teraz!

702
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
Nie każ nam skopać ci tyłka!

703
00:42:18,828 --> 00:42:19,996
OK, OK.

704
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
Czy mogę najpierw założyć spodnie?

705
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
To nie będzie konieczne.

706
00:42:22,206 --> 00:42:23,750
Przenosić!

707
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
och!
Iść!

708
00:42:32,091 --> 00:42:33,426
Och, rozumiem.

709
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
Zakujesz mnie w kajdanki
do masztu flagowego.

710
00:42:35,386 --> 00:42:36,596
Bardzo zabawne.

711
00:42:36,596 --> 00:42:38,681
Chciałbyś, kurczę.
Pospiesz się.

712
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
Pospiesz się.
Iść.

713
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
Przenosić.
Przyspieszcie to, chłopaki.

714
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
 Och, w dobrym stylu
zanurzanie.

715
00:42:47,482 --> 00:42:49,108
Tak, to brzmi
naprawdę orzeźwiające.

716
00:42:49,108 --> 00:42:50,818
Zamknij się, ręce wzdłuż boków.

717
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
 Czekaj, po co mi to
to zrobić?

718
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Czy to nie przejdzie
trudno mi pływać?

719
00:42:55,198 --> 00:42:58,159
Miałeś swoją szansę
być po naszej stronie.

720
00:42:58,159 --> 00:43:00,078
 Mówiłem ci,
Nie jestem po niczyjej stronie.

721
00:43:00,078 --> 00:43:02,038
To znaczy
jesteś z pułkownikiem.

722
00:43:02,038 --> 00:43:03,539
A to jest dla niego.

723
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie rób tego.

724
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Poczekaj

725
00:43:05,958 --> 00:43:07,210
Za to, co zrobił jednemu z nas.

726
00:43:07,210 --> 00:43:08,711

Nogi.

727
00:43:08,711 --> 00:43:10,046
 Czekać.
Proszę państwa!

728
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Proszę, chłopaki, nie!

729
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
NIE!

730
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
Poczekaj, „Proszę, chłopaki, nie”
są okropne ostatnie słowa.

731
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
Trzy!

732
00:43:52,255 --> 00:43:53,840
O cholera!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Ach!

734
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
 Wszystko w porządku?


735
00:46:03,052 --> 00:46:05,388
Lepiej niż ty.

736
00:46:11,894 --> 00:46:13,604
Ktoś idzie popływać?

737
00:46:13,604 --> 00:46:16,941
 Uh, to było mniej niż pływanie,

738
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
raczej utonięcie...
Wojownicy Dnia powszedniego

739
00:46:19,652 --> 00:46:22,196
Tak, cóż, ty
Lepiej bądź teraz twardy, Pudge.

740
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Mamy tu nie ma
już nie pomagać.

741
00:46:23,906 --> 00:46:25,908
Nie dla żadnego z nas.

742
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
 Gdzie do cholery byłeś?

743
00:47:11,245 --> 00:47:12,330
Oh.

744
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Wrzucono cię do jeziora.

745
00:47:14,874 --> 00:47:16,625
Tradycja Culver Creek.

746
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
Próba zabójstwa

747
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
czy Culver Creek jest tradycją?

748
00:47:19,670 --> 00:47:21,088
 Nie dramatyzuj.

749
00:47:21,088 --> 00:47:23,174
To zdarza się wszystkim nowym dzieciom.

750
00:47:23,174 --> 00:47:24,925
Wrzucają cię do wody, a ty wypływasz

751
00:47:24,925 --> 00:47:26,719
i spróbuj nie
obudzić współlokatora.

752
00:47:26,719 --> 00:47:28,679
 Nie mogłem tak po prostu wypłynąć.

753
00:47:28,679 --> 00:47:30,431
Cholera, nie umiesz pływać, Pudge?

754
00:47:30,431 --> 00:47:32,266
 Nie bez moich rąk i nóg.

755
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
Owinęli całe moje ciało.

756
00:47:34,935 --> 00:47:36,187
 Co?

757
00:47:36,187 --> 00:47:37,646
Co masz na myśli? Jak?

758
00:47:37,646 --> 00:47:40,024
 Zapakowali w plastik
całe moje ciało.

759
00:47:40,024 --> 00:47:42,902
 Jezu, musiałeś wypłynąć
jak syrena?

760
00:47:42,902 --> 00:47:44,612
 Merman, ale tak.

761
00:47:45,613 --> 00:47:46,697
 Gówno.

762
00:47:46,697 --> 00:47:48,657
Mogłeś się utopić.

763
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Po prostu przypuszczali
żeby cię wrzucić

764
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
w bieliźnie i uciekaj.

765
00:47:51,243 --> 00:47:53,371
 Powiedzieli
to było przez ciebie.

766
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
 Powiedzieli to?

767
00:47:57,458 --> 00:47:58,417
Gówno.

768
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Takumi miał rację.

769
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
 Właśnie o czym?

770
00:48:01,545 --> 00:48:03,005
Może mógłbyś mi powiedzieć
co się do cholery dzieje.

771
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
Albo mógłbym po prostu pójść porozmawiać
do Orła.

772
00:48:04,256 --> 00:48:06,509
NIE.
Nie ma mowy, Pudge.

773
00:48:06,509 --> 00:48:08,135
Nie jesteś szczurem,

774
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
i tak nie jest
sobie tutaj poradzić.

775
00:48:09,804 --> 00:48:12,598
 Cóż, miałem to już za sobą
z tym, jak to się tutaj dzieje.

776
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
I co jest nie tak
z Alaską?

777
00:48:14,517 --> 00:48:17,436
Była dla mnie naprawdę niemiła.

778
00:48:17,436 --> 00:48:20,856
 Tak, cóż,
ona jest kapryśna, koleś.

779
00:48:23,442 --> 00:48:26,779
Przykro mi, Pudge,
o wszystkim.

780
00:48:28,406 --> 00:48:30,032
Wyłącz światła.

781
00:48:39,125 --> 00:48:41,335
Cholera!

782
00:48:41,335 --> 00:48:43,295
Ci dranie.

783
00:48:43,295 --> 00:48:44,839
Zanim cię złapali
ostatniej nocy,

784
00:48:44,839 --> 00:48:46,715
nasikali mi do butów.

785
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
 Czy jesteś pewien?

786
00:48:48,050 --> 00:48:49,385
Czy chcesz
pachnieć?

787
00:48:49,385 --> 00:48:50,886
Bo jeśli istnieje
jedno wiem,

788
00:48:50,886 --> 00:48:53,597
to zapach ciepłych sików
w moich nowych butach!

789
00:48:55,850 --> 00:48:57,476
Jest tak, jak zawsze mówiła moja mama.

790
00:48:57,476 --> 00:48:59,019
„Myślisz
chodzisz po wodzie,

791
00:48:59,019 --> 00:49:01,272
kiedy się okaże
masz siki na butach.”

792
00:49:03,399 --> 00:49:04,567
Czy masz
parę klapek

793
00:49:04,567 --> 00:49:06,068
albo coś, co mógłbym pożyczyć?

794
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
Hej, Pudge.

795
00:49:13,534 --> 00:49:15,119
Słyszałem, co zrobili
do ciebie ostatniej nocy.

796
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
Alaska jest wkurzona.

797
00:49:16,787 --> 00:49:19,540
 Nie wyglądało na to.

798
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
 Spójrz, Pudge.

799
00:49:21,167 --> 00:49:23,335
Jesteś szkodą uboczną
w większej bitwie.

800
00:49:23,335 --> 00:49:25,463
Ten, który już trwa
od początku czasu.

801
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
 Albo odkąd byliśmy nowicjuszami.

802
00:49:28,007 --> 00:49:31,135
 To my kontra
Wojownicy Dnia powszedniego.

803
00:49:31,135 --> 00:49:32,386
Zwykle po prostu
zabawy i gry,

804
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
ale nie po ostatniej nocy.

805
00:49:34,054 --> 00:49:35,181
Wszystko się zmieniło.

806
00:49:35,181 --> 00:49:36,515
 Co się zmieniło?

807
00:49:36,515 --> 00:49:39,185
 Myślą, że pułkownik
jest szczur.

808
00:49:39,185 --> 00:49:41,770
Nie mogę w to uwierzyć.

809
00:49:41,770 --> 00:49:43,439
To znaczy, nienawidziłem
ta łasica,

810
00:49:43,439 --> 00:49:44,899
ale nigdy bym na niego nie nakrzyczała.

811
00:49:44,899 --> 00:49:46,317
 Jeśli myślą
Pułkownik jest szczurem,

812
00:49:46,317 --> 00:49:47,359
wtedy są głupsi
niż wyglądają.

813
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
Dziękuję.

814
00:49:49,069 --> 00:49:50,529
Prawdopodobnie jeden z nich
wściekli Backstreet Boys

815
00:49:50,529 --> 00:49:51,947
zdenerwował się i powiedział, że to ja.

816
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
 I dlatego
musimy się dowiedzieć

817
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
jak zrujnować
ich gówniane życie.

818
00:49:55,367 --> 00:49:58,829
 Po zajęciach zaczynamy rysować
obmyślić plan kontrataku.

819
00:49:58,829 --> 00:50:00,372
Wygląda
idziemy na wojnę.

820
00:50:00,372 --> 00:50:02,708
Obiecuję Ci, Pudge,

821
00:50:02,708 --> 00:50:06,170
będą żałować, że bałaganili
z jednym z naszych przyjaciół.

822
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
 Zaufanie.

823
00:50:09,298 --> 00:50:10,674
Hej.

824
00:50:16,764 --> 00:50:19,225
Wczoraj wieczorem nie zdawałem sobie z tego sprawy
jak źle było.

825
00:50:20,851 --> 00:50:23,729
Przepraszam.

826
00:50:23,729 --> 00:50:25,689
 Jest w porządku.

827
00:50:27,149 --> 00:50:29,527
 Czy nadal mamy umowę?

828
00:50:31,445 --> 00:50:33,155
 Tak.

829
00:51:00,975 --> 00:51:03,352
Mile?
Miles, co się stało?

830
00:51:03,352 --> 00:51:06,397
  Dlaczego
coś musi być nie tak?

831
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
To nie niedziela
pomyślałem

832
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
miałeś zadzwonić
w niedziele.

833
00:51:09,441 --> 00:51:11,485
Czy to Miles?
Co jest nie tak?

834
00:51:11,485 --> 00:51:13,404
 Nic nie jest źle.

835
00:51:13,404 --> 00:51:15,114
Nic nie mówi.

836
00:51:15,114 --> 00:51:17,074
To nie niedziela.

837
00:51:21,704 --> 00:51:24,832
Byłem, po prostu byłem
dzwonię, żeby podziękować.

838
00:51:26,959 --> 00:51:28,544
Za to, że pozwoliłeś mi odejść.

839
00:51:28,544 --> 00:51:30,379
Za to, że mnie tu wysłałeś.

840
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Dzwoni, żeby powiedzieć
o ile jest szczęśliwszy

841
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
bez swoich rodziców.

842
00:51:33,257 --> 00:51:34,383
Och, dobrze.

843
00:51:34,383 --> 00:51:36,051
 Nie to mówię.

844
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
Wiem, kochanie.

845
00:51:38,053 --> 00:51:41,473
Mam tylko nadzieję, że znajdziesz cokolwiek
to jest to, czego szukasz.

846
00:51:41,473 --> 00:51:43,976
Twoje wielkie Być może.

847
00:51:45,477 --> 00:51:48,689
 Um, myślę, że tak.


